Para una persona que no es ciudadana, un caso criminal tiene dos riesgos: el castigo del caso y lo que el resultado puede significar para su situación migratoria. Un acuerdo que parece "fácil" en la corte de Texas puede traer problemas graves con inmigración.
Lo más importante: no se declare culpable sin entender las consecuencias
Muchas personas aceptan un acuerdo rápido para salir de la cárcel o terminar el caso. Pero para inmigración, lo que cuenta muchas veces no es si pasó tiempo en la cárcel, sino de qué delito se declaró culpable y qué dice el expediente. Antes de aceptar cualquier acuerdo, su abogado debe explicarle el riesgo migratorio. El juez también tiene que advertirle, antes de aceptar su declaración de culpabilidad, que puede tener consecuencias migratorias.
La adjudicación diferida no siempre lo protege
En Texas, la adjudicación diferida (deferred adjudication) permite que, si usted cumple la libertad condicional, el caso termine sin una condena según la ley de Texas. Pero la ley federal de inmigración normalmente sí la cuenta como una condena si usted se declaró culpable o admitió los hechos. Es uno de los errores más comunes: la persona cree que "no tiene antecedentes" y después lo descubre al pedir la residencia o la ciudadanía.
Delitos que suelen traer más riesgo
Cada caso es diferente, pero algunos cargos suelen causar más problemas migratorios:
- Violencia familiar o violaciones de una orden de protección.
- Casos de drogas, incluso posesión, con muy pocas excepciones.
- Robo, fraude y otros delitos considerados de "bajeza moral".
- Delitos sexuales y delitos contra menores.
- Delitos con armas.
- Varios DWI, o un DWI en el que alguien salió lesionado.
Cómo trabajamos su caso
El abogado Jesus R. Lopez trabaja los casos criminales con la meta de quitar o reducir los cargos de manera que no le afecten con inmigración. A veces eso significa buscar que se desestime el caso, negociar un cargo diferente o cuidar con qué palabras queda escrito el acuerdo. Si su situación migratoria es complicada, le recomendamos consultar también con un abogado de inmigración antes de decidir.
Las retenciones de ICE
Después de un arresto, las autoridades de inmigración pueden pedir a la cárcel del condado que retenga a la persona para entregársela (un detainer). Esto puede pasar aunque se pague la fianza. Por eso es importante que su abogado sepa desde el principio que usted no es ciudadano. Al fijar la fianza, el juez en Texas también puede tomar en cuenta la ciudadanía.
Sus derechos, tenga papeles o no
- Tiene derecho a guardar silencio. No tiene que contestar preguntas sobre su lugar de nacimiento o su situación migratoria.
- Tiene derecho a un abogado, y a uno gratis si no puede pagarlo, en un caso criminal.
- Tiene derecho a un intérprete en la corte.
- No firme documentos que no entienda, sobre todo de inmigración.
Llámenos antes de decidir
Si usted o un familiar tiene un caso criminal y no es ciudadano, llame antes de ir a corte o de aceptar un acuerdo: 210-628-3501, las 24 horas. Lea también qué hacer si arrestan a un familiar y vea nuestra página de defensa criminal.
¿Tiene preguntas sobre su caso?
Cada caso es diferente. Hable con el abogado Jesus R. Lopez en español. La consulta es gratis y puede llamar a cualquier hora.
Este artículo es información general sobre la ley de Texas y no es asesoría legal para su caso.